Minha cara Cora,
é aqui que nos separamos.
Obrigado por tudo.
É hora de arrancar o coro do meu crocodilo.
Talvez queira repensar sobre isso.
Nós tínhamos um acordo. Saia do meu caminho.
Acredite ou não, estou te fazendo um favor.
Ao impedir a minha vingança?
Pergunte-se como eu estou fazendo isso.
Utilizando a sua magia das trevas.
Exatamente.
A magia está aqui,
e isso torna as coisas um pouco mais complicadas.
Se você agir prematuramente contra
um Rumplestinskin poderoso, sabe o que acontecerá?
Então você sabe. Ótimo.
Oi.
Vocês precisam de algo?
A loja de pescaria não abre até de manhã,
mas se quiserem tentar capturar
algum dos mais finos pescados da Nova Inglaterra,
-ficaria feliz em abrir antes. -Não, obrigado, não precisamos.
É um navio muito bonito. Onde conseguiu?
Que navio?
Bem, aquele bem ali...
Esse é um truque muito legal.
Você é algum tipo de ilusionista no nosso Reino?
O que fez com o meu navio?
Eu o escondi de pessoas intrometidas.
Para o que queremos fazer, precisamos do elemento surpresa.
Agora está pronto para me ouvir?
Vá em frente, Vossa Majestade. O que foi agora?
Vamos dar uma olhadinha nessa Storybrooke.
Vamos?
Equipe inSanos [S02E10] - "The Cricket Game"
Tradução: Fefavrin | mm7 | MadGirl
parlobrito | Lory | JaspCardoso koplersky | AlynneC | Dyxtendent
Tradução: Dyxtendent | Poseidon
Revisão: Fefavrin
No que está pensando?
Que é bom estar de volta.
-É mesmo? -É.
E no que você está pensando de verdade?
Que 28 anos é muito tempo para se esperar...
Ei, adivinhem só? Os Tacos estavam em promoção.
Aparentemente, tacos não são famosos na Floresta...
O que vocês ainda fazem na cama?
Já estamos no meio da tarde.
A viagem de volta foi desgastante
-e eu precisava descansar. -E eu precisava ajudá-la...
a descansar.
Vamos fazer os tacos.
Teremos que fazer muitos, porque muita gente vai
na Festa de Boas-Vindas hoje à noite no Granny's.
Pensamos que voltaria mais tarde.
Da próxima vez, coloque uma gravata na porta,
ou mande um SMS... Ou...
Quer saber? Vou fazer alguns tacos.
É incrível que ainda possamos dar a ela
lembranças traumáticas de infância
a essa altura do campeonato.
Vamos.
Minha Rainha, recebemos notícias.
A Branca de Neve e o Príncipe derrotaram o Rei George.
Seu exército foi derrotado. O Reino é deles.
-E George? -Seu destino é desconhecido.
Mas, sem suas forças, estamos sozinhos.
Não podemos derrotá-los.
Não me diga o que posso ou não fazer.
Onde está a Branca de Neve agora?
Sozinha, a caminho de encontrar o príncipe.
Excelente.
Não me interessa quantos homens você perca,
mantenha-os longe tempo o suficiente para que eu a ache.
Não deixarei que eles me derrotem.
Deixando a batalha tão cedo?
A batalha acabou, Regina.
Nosso exército é muito grande.
Você não pode vencer.
Isso depende da sua definição de "vitória".
Eu te ofereço uma trégua...
Para negociar os termos de sua rendição.
Minha rendição? Muito justo.
Meus termos são simples...
Sua morte.
Agora!
Foi tudo uma armadilha.
Deveria ter se rendido quando eu te dei a chance.
Sabíamos que não resistiria a ir atrás da Branca.
E, devido à sua sede de sangue, o Reino é nosso.
O seu Reino do Mal acabou.
-Eu nem cheguei a me preocupar. -Posso perceber.
Todos nós sentimos a sua falta.
Tacos? Você nem sabe o alívio
que é cozinhar algo que não precisei matar.
Eu sei. Bolo de carne lá em casa? Que saco.
Eu só queria agradecer a todos por terem vindo hoje.
Mary Margaret e eu costumamos dizer
que nós sempre nos encontraremos.
E mesmo que eu acredite nele com todo meu coração,
gostaria de propor um brinde, quando eu digo:
À não termos que procurar por um tempo.
À Mary Margaret e Emma.
Desculpe, estou atrasada.
O que ela está fazendo aqui?
Eu a convidei.
Estamos comemorando hoje por causa da Regina.
Ela nos ajudou a voltar para casa.
Não importa o que ela fez no passado, nós devemos à ela.
Não pensou em nos contar?
Pensei, mas estavam meio ocupados esta tarde.
Emma, ela tentou nos matar.
-Ontem. -Não, ela não tentou.
Estava tentando mudar pelo Henry. Ele acredita nela.
E, agora, isso é o suficiente para mim.
Eu não mudaria se não tivessem me dado uma chance, então...
Ela tem uma também.
Estou feliz que veio.
Eu também.
Eu fiz lasanha.
Qual é o ingrediente secreto? Veneno?
Flocos de pimenta vermelha.
Dá um certo sabor.
Archie fez um bolo.
Não quer ficar por um pedaço?
Estou bem, obrigada.
Certo.
Obrigada.
Acabou de dizer isso.
Por me convidar.
O Henry queria.
Fico feliz que passem um tempo juntos.
Eu também.
Eu gostaria de vê-lo mais.
Talvez considere deixá-lo ficar mais tempo.
Tenho o quarto dele só...
Só esperando por ele.
Eu não sei se isso é o melhor.
Porque você sabe mais sobre ser mãe pelos cinco minutos
que passou com ele. Fale com o David.
Ao menos cuidou do Henry enquanto não estava, como eu fiz
durante os 10 anos que esteve longe, para começar.
Certo.
Obrigada por vir.
Não. Espere. Desculpe.
Emma, eu sinto muito.
Falando assim, eu não deveria ter feito isso.
Aceita minhas desculpas?
Certo.
Você está certa.
Archie disse que você estava tentando mudar,
e, bom, você está.
Dr. Hopper disse que estava tentando?
Disse que foi vê-lo, que está tentando não usar magia,
que estava tentando ser uma pessoa melhor.
Você entende, eu estava hesitante em te convidar.
Eu perguntei a ele e ele achou que era uma ótima ideia.
Obrigada. Foi.
Eu deveria ir.
Bom, ela está quebrada?
Ainda não.
Lindo dia, não é, Regina?
Por que eu deveria te responder, inseto?
Porque estou conversando amigavelmente.
Depois você contará a todos.
Você contou à Srta. Swan das nossas sessões.
Eu só estava tentando te ajudar.
Traindo minha confiança?
Eu só mencionei que você veio me ver
como um exemplo do seu compromisso de mudar.
Eu fui até você em sigilo.
Como provarei às pessoas que eu mudei
quando você está lá para lembrar a todos do meu passado?
Não disse nada específico. Eu nunca trairia
a confidencialidade médico-paciente.
Médico? Médico?
Devo lembrá-lo que ganhou seu PhD de uma maldição?
Está tudo bem aqui?
Conversa particular. Vá caminhar.
Você pode confiar em mim.
Eu lhe garanto.
Você tem sorte de eu ter mudado.
Temo que a Rainha nunca mudará.
Nós devemos dispensar a justiça.
Concordo. Quais são as nossas opções?
Que tal me dar 5 minutos com ela junto com o meu machado?
-Ela ainda está presa, certo? -Sim.
Mas a mágica que usamos para capturá-la
só a deixará sem poderes por pouco tempo.
Que tal bani-la para outro Reino?
Não podemos!
Seria inconcebível condenar outro Reino
ao sofrimento que enfrentamos.
O Grilo está certo.
Ela é problema nosso, e temos que cuidar dela.
E só uma coisa é certa...
Enquanto a Rainha viver, o Reino está em perigo.
Você está dizendo...
Sim.
Devemos matar a Rainha.
Obrigado a todos.
Tem certeza de que é isso que devemos fazer?
Que escolha nós temos?
Enquanto ela respirar, virá atrás de nós, de você.
Sempre há uma escolha.
Você me impediu de matá-la uma vez.
Você levou uma flechada para salvá-la.
Por que isto é diferente?
Levei aquela flechada para salvar
a sua vida, não a dela.
Aquilo era um assassinato. Isto é uma execução.
Se não a pararmos agora,
não há como dizer o que ela fará.
Sei que é tarde, mas esperava que pudéssemos conversar.
Claro. Entre.
Quieto, Pongo. Você conhece a Regina.
Eu sei como é difícil.
Mudança de verdade geralmente é uma batalha.
Eu não podia estar mais de acordo.
Regina, há algo...
Então, como era lá?
Bem, vejamos...
Tinha ogros, mortos ressuscitando,
pessoas tentando me matar
-e mais ogros. -Irado!
Temos que melhorar seu conceito de "irado".
Vamos, está na hora da aula.
-Eu te levarei até o ônibus. -Eu posso ir sozinho.
Sei que pode, mas isso não significa que deva.
-David deixa. -Não sou o David.
-Você costumava deixar. -Bem, eu não sou eu.
Levarei-o, é isso que as mães fazem. E vou fazê-lo.
Oi, Pongo!
Está tudo bem, tudo bem.
Cadê o Archie?
-Emma, algo está errado. -Como sabe?
Deixa para lá, coisa de loba.
11 anos é o bastante para ir sozinho, pego-o mais tarde.
Está bem.
Archie?
-Inferno! -O que foi?
Archie!
Não.
Quem faria isto?
Acho que sei.
Você tem visita.
Papai.
Isto tudo é culpa minha,
eu falhei como pai.
Deveria ter me esforçado mais para protegê-la.
Pode me perdoar algum dia, filha?
Não é preciso.
Como posso culpar aquele que mais amo?
O único que me apoiou...
até o final.
Não precisa ser o final.
Branca e seu príncipe parecem determinados que seja assim.
Mostre-os que arrepende-se do que fez,
da dor que causou... Mostre-os que pode mudar.
Eles a pouparão, só dê-lhes um motivo.
Eu lhe imploro.
Feliz em ver que a delegacia agora é um negócio de família.
Por que estou aqui?
Sabe por que está aqui...
Por causa do Archie.
Agora é contra a lei discutir com alguém?
É, se for ao seu escritório depois e matá-lo.
O Archie está morto?
Pode parar, Regina.
Ruby te viu entrar no escritório dele ontem à noite.
Então, ela mentiu, passei a noite toda em casa.
Depois de tudo que fiz para mudar,
para ter o Henry de volta,
por que eu desperdiçaria tudo agora?
E se eu fosse realmente matar o Archie,
você jamais saberia.
O fato de ele estar morto e você me oagou, demonstra desleixo.
Você já foi pega antes.
Qual é, Emma, quem você acha que está mentindo? Ruby ou ela?
Ela é incapaz de mudar,
não importa quantas vezes a demos a chance.
Por que esta vez seria diferente?
Regina, esta é sua oportunidade de ir embora
com a consciência tranquila.
Tem alguma palavra final?
Sim, eu tenho.
Sei que estou sendo julgada pelo meu passado.
Um passado em que causei dor.
Um passado em que causei angústia.
Um passado em que eu...
...causei até a morte.
Quando olho para tudo o que fiz...
Quero que saibam o que sinto.
Que é...
...arrependimento.
Arrependimento de não poder ter causado mais dor.
Causado mais angústia.
E causado mais morte.
E acima de tudo, com cada grama do meu ser,
eu me arrependo de não ter conseguido matar...
...Branca de Neve.
Flechas!
Mirem!
-Atirem! -Pare!
Branca!
Esse não é o modo.
Branca.
Levem-na de volta para a cela dela.
Então o que fazemos com ela agora?
Nós a prendemos.
Não podemos prendê-la porque ela não fez isso.
Acredita mesmo nela?
Eu a estava observando quando dissemos que Archie está morto.
Ela não sabia.
Emma, sei que quer acreditar que Regina pode mudar pelo Henry
-mas... -Eu sei o que vi.
Olhe para ela lá dentro.
A Regina de antigamente reduziria este prédio a cinzas.
Aquela é uma mulher que quer mudar.
Ela quer que todos vejam.
Eu conheço aquele olhar.
Eu a conheço.
Eu acredito nela.
Com todo o respeito, você não a conhece como nós.
Talvez este seja o problema.
Sei que no Reino de vocês, ela era a Rainha Má,
mas aqui ela é a Regina.
E ainda sou a xerife.
E digo que ela é inocente até que se prove culpada.
Então o que sugere que façamos?
Que a deixemos ir.
-Emma, ela... -Nós a deixamos ir
e depois descobrimos a verdade.
Branca, pensei estarmos de acordo quanto às ações.
E teve piedade da Rainha? Ela não merece.
Você a ouviu, ela não tem remorso.
Vi uma mulher não querendo ser fraca em seus momentos finais.
Eu a vi matando, a vi aterrorizando.
Os momentos que eu a vi eram todos de maldade.
Exatamente. Que você viu.
Mas eu a conheci antes.
Eu a conheci quando ela era boa.
Ela me salvou quando eu era criança.
-Isso foi há anos. -Ela mudou uma vez.
-Por que não mudaria novamente? -Não pode estar falando sério.
Quer reabilitar a Rainha?
Talvez mostrar piedade seja o primeiro passo.
Mas se falhar, a segurança do Reino todo estará em jogo.
-Não podemos correr esse risco. -Tem tanta certeza que ela é má?
Tanta certeza a ponto de matar?
Porque não há volta depois de matar.
Se acha que é o certo a fazer,
então é o que devemos fazer.
Mas saiba que essa sua decisão também não terá volta.
Vejam só. Não estamos apreensivos, queridunha?
Rumplestiltskin.
-O que o traz aqui? -Precisa perguntar?
Vim testemunhar a execução da Rainha.
Até me dediquei a fazer uma pequena lembrancinha.
É tudo muito decepcionante.
Não me desculparei por poupar a vida dela.
Não quando há uma chance de ela mudar.
A Regina redimindo-se.
Que pensamento romântico.
E como planeja
realizar tal impressionante feito?
Eu nem sei se é possível.
Estou provavelmente me enganando.
Talvez precise de alguém para mostrar que é possível.
Como assim?
Simples.
Eu te forneço um teste
para ajudar a determinar se a Rainha pode mesmo mudar.
Por que deveria confiar em você se sei que quer a Rainha morta?
Nunca faz acordos sem algo em troca.
Talvez eu a queira viva.
Isso eu duvido.
Pode questionar meus motivos, queridinha,
mas eles devem permanecer meus.
O que é seu agora...
é a oportunidade.
Posso ajudar você.
Temos um acordo?
O arquivo da Regina.
Está vazio.
Então ela fez aquilo mesmo.
Ela matou a alma mais bondosa da cidade.
Um homem que estava sempre ajudando.
Prometo que acharemos o verdadeiro culpado.
Não é hora de aceitar o que já achamos?
A Regina brigou com o Archie,
a Ruby a viu ontem à noite
e agora o arquivo dela está vazio.
É muita evidência.
-Talvez seja isso mesmo. -Como assim?
Não sei nos contos de fadas, mas no mundo real
é geralmente difícil achar evidência.
Mas isso foi muito fácil. Ou querem que achemos evidência.
-Acha que ela foi incriminada? -Não seria novidade na cidade.
-Quem iria incriminá-la? -A lista é longa.
Sim, mas só há um nome nessa lista
que matariam para conseguir o que querem.
Isso parece delicioso.
Muita obrigado, Bela.
Nada conforta mais um coração do que uma família reunida.
Você tem o queixo da sua mãe, Srta. Swan.
Nós sabemos que você o matou.
E o tato do seu pai.
-Alguém está morto? -Dr. Hopper.
Por que você acha que eu tenho algo a ver com isso?
Porque todas as evidências apontam para a Regina
E ela não é capaz de fazer algo tão ruim?
-É uma armação. -Não seria a primeira vez
que usaria algo parar tentar atingi-la.
É bom ver que ainda tem suas memórias, queridinha,
mas desta vez terei que desapontá-la.
-Não fui eu. -E por que devíamos acreditar?
Porque posso provar. Perguntem às testemunhas.
Não havia ninguém lá.
Isso não é bem verdade, é?
Aqui, garoto. Bom garoto.
Bom garoto. Bom garoto.
Eu não sabia que você era alguém que gostava de cachorros.
Bem, há muito tempo em outra vida,
eu conhecia um ou dois cães pastores.
Isso é fascinante.
Mas a não ser que você fale a língua canina,
como Pongo poderá nos dizer algo?
Através de magia, é claro.
Não permitirá que nos comuniquemos,
mas permitirá que extraiamos as memórias dele.
-Extrair? -Não se preocupe,
-ele não sentirá nada. -Por que confiaríamos em você?
Não pode usar a magia para nos enganar?
Porque não serei eu que usarei a magia.
-Você usará. -Eu?
-Como? -Você a tem dentro de si.
Você mesma me disse.
Você testemunhou, não foi?
Emma, você não precisa fazer isso.
Se nos dirá algo da morte do Archie, então que se dane.
Você sabe o que é isto?
-Um apanhador de sonhos. -Bem...
Tem a capacidade de pegar muito mais.
-O que é isso? -Lembranças.
Agora, Srta. Swan...
Você nos mostrará como.
Como? É só algo confuso.
Você fará. Fará, e todos veremos.
Não consigo.
Sim, você pode.
Emma...
Você está fazendo.
Regina.
Não!
Vocês estavam certos o tempo todo.
Sinto muito, Emma.
Emma! Espere, aonde vai?
-Pegar a Regina. -Podemos conversar sobre isso?
O que há para conversar? Ela matou Archie e irá pagar.
Como planeja fazer isso? Ela recuperou os poderes.
-Nós vimos o que ocorreu. -Sim.
Você tem algo, mas não sabe o que fazer com isso,
e agora vai atrás da mulher mais poderosa da cidade.
Não foram vocês que não paravam de dizer que tinha sido ela?
Fiquem felizes, estavam certos.
Talvez sim, mas sei que ir atrás dela
-sem um plano é um erro. -Então o que fazemos?
Com os anões construindo uma cela para prendê-la,
precisamos conter a magia dela até terminarem.
Pó encantado.
Leroy disse que estavam processando um lote.
-Isso conterá o poder dela? -Já conteve uma vez.
O problema é: ela saberá do nosso plano.
Deixe isso comigo.
Confiem em mim, nós vamos prendê-la.
Vossa Alteza.
-Deixe-nos, por favor. -Mas tenho ordens do Príncipe...
E agora tem uma ordem minha.
Primeiro você impede minha execução,
depois desafia seu Príncipe para me ver.
Devo me preocupar que há problemas no paraíso?
Não estou aqui para falar sobre o meu noivo.
Então por que está aqui?
Eu sei que nem sempre você foi assim, Regina.
A mulher que salvou a minha vida anos atrás...
...era bondosa.
Aquela mulher perdeu muito,
e agora ela se foi.
Talvez.
Mas por mais que você tente enterrá-la,
eu acho que ela ainda está dentro de você.
Não, ela não está.
Tudo que você precisa...
É alguém para ajudá-la a sair.
O que está fazendo?
Deixando a mulher que salvou minha vida ir.
Esta é a chance de recomeçar, Regina.
De deixar o mal para trás, nesta cela.
-Fácil assim? -Fácil assim.
Você faz a mudança parecer tão fácil.
Você realmente achou que isto te protegeria?
Já que não posso usar magia,
não podia pensar em uma forma melhor...
...do que matá-la com a lâmina que trouxe para me ferir.
Adeus, Branca de Neve.
Não.
Sim.
Não.
Isso é impossível.
Não. Isso é mágica.
E desta vez, não foi graças às fadas.
Rumplestiltskin.
Ele pegou um cabelo seu daqui,
-e criou um feitiço de proteção. -Não.
Agora não há nada que possa fazer para nos machucar.
Seus poderes não nos afetam.
Você me enganou.
Não era enganação.
Era um teste,
um que eu queria muito que você passasse.
Queríamos te dar a chance de mudar, Regina.
Regina, você está banida.
Banida para viver sozinha com o seu sofrimento.
Enquanto viver neste mundo,
não poderá nos machucar.
Você salvou minha vida uma vez.
E agora salvei a sua.
Então estamos quites.
E se tentar machucar qualquer um em meu Reino de novo, a matarei.
Srta. Swan.
Imagino que tenha vindo se desculpar.
-Vi o que fez. -O quê?
Eu vi.
Você sugou a vida de Archie.
Do que está falando? Como isso é possível?
Magia.
-Você... -Vi o que aconteceu, e foi você.
Gold.
Ele os ajudou.
De todos, confiarão nele,
quando provavelmente ele esteja por trás de tudo isso?
Não confiamos nele,
por isso Emma usou magia.
Você pode usar magia.
A Salvadora. É claro...
Bem, imagino que ele a tenha avisado, então.
Sobre o quê?
A magia sempre vem com um preço.
Sim, um preço que ambas pagaremos.
-Como assim? -Henry.
Ele acreditou em você.
Isso o magoará.
-Este é preço para nós. -Não.
Não deixarei que envenene Henry contra mim.
Interessante escolha de palavras.
Pois foi o que fez.
Eu quero vê-lo.
Ele merece ouvir meu lado da história! Ele é meu filho!
Ele não é! Ele é meu!
E depois disso, não se aproximará dele.
Faça!
Realmente achou que isso funcionaria de novo?
Você...
Não afastará meu filho de mim.
Pó Encantado não é páreo.
Talvez sua magia descoberta possa salvá-la agora.
Não preciso disso. Já venci.
Não há meio de Henry engolir suas mentiras sobre Archie.
Pode fingir o quanto quiser, mas sabemos como você é.
E quem sempre será.
O ônibus de Henry chegará logo.
Você pode fazer isso.
Contar que alguém que ama foi morto por alguém que ele gosta?
Não sei se posso.
Acho que não posso.
Isso é coisa de pais de verdade.
Como posso ser mãe se nunca o fui uma?
Eu sei.
Venho me perguntando a mesma coisa.
Ah, não.
Vocês não têm que... É diferente.
Não, não é. E sim, nós temos...
Podemos descobrir como. E você também.
Não me conhecem, não sabem quem fui antes de Storybrooke.
E acredite, eu não era nada maternal.
Sim, mas sabem quem é desde que chegou.
-E se eu mudar, como Regina? -Você não irá.
E a Emma que conheço, é ótima com Henry.
Fui mãe por cinco minutos...
Eu fui seu pai por cinco minutos,
mas as coisas estão diferentes agora, para todos nós.
Não precisamos passar por nada disso sozinhos.
Somos uma família.
Emma.
Eu disse que eu podia ir sozinho.
Eu sei.
Aconteceu algo e eu quero que ouça de mim primeiro.
O que aconteceu?
Venha aqui.
Você tem visita.
Quem?
Você precisa perguntar?
Que outros amigos você tem, queridinha?
Você não é um amigo.
Você veio saborear o meu sofrimento?
Achei que gostaria que alguém te animasse.
Especialmente num dia como hoje.
O que tem de tão especial hoje?
O casamento da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.
Não recebeu um convite?
Eu também não.
Mesmo assim,
é bom poder vê-los declarar o amor verdadeiro deles
na frente de todo o Reino.
Um final feliz no final das contas.
E por sua causa,
não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
Não há mais como causar-lhes dano neste Reino.
Sim.
Sim, acho que isso é verdade...
Neste Reino.
O quê?
O acordo que eu fiz era explícito.
Você nunca poderá machucá-los neste Reino.
Agora, se você levá-los para outro Reino, bem...
Eu falei que era seu amigo.
Pai?
Traga a minha carruagem.
Tenho um casamento para ir.
Você voltou.
Conseguiu o que queria?
Sim.
Minha filha agora perdeu tudo.
Você não é a mãe do ano?
Eu fiz o que era preciso.
E o que eu preciso?
Você prometeu me ajudar
na minha vingança contra o Rumplestiltskin.
E eu já comecei.
Ou você não notou o presentinho que deixei no seu navio?
Um presente?
-O que é? -Não "o quê".
"Quem".
Quem é esse?
Alguém que conhece os segredos mais profundos de Storybrooke,
inclusive do Rumplestiltskin.
Alguém que pode nos ajudar a descobrir a fraqueza dele aqui.
Não pode, Dr. Hopper?
Se esse é ele, então quem você matou?
Como vou saber? É meu primeiro dia na cidade.
Você fez o corpo ficar parecido com ele.
Como se a morte não fosse punição suficiente...
-Trabalho maravilhoso. -Obrigada.
Agora você tem todo o conhecimento que precisa.
Pode dar algum trabalho...
Mas esse grilo irá cricrilar.
Sim...
Isso ele fará.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV